La ciudad. Constantino Cavafis, Alejandría (Egipto), 1863-1933

0

*Miguel Díez R.

En el siguiente poema Cavafis expresa, bajo la metáfora de la búsqueda de una nueva ciudad (en otro mar distinto, por cualquier camino o navegando en barco) la imposibilidad del hombre de huir de sí mismo, de encontrar en otro lugar y en otro tiempo una vida distinta de la precaria que ahora padece y que quisiera cambiar. Nunca podrá conseguirlo, porque la ciudad —el hombre— siempre es la misma, no hay otra. 

 Dices: «Iré a otra tierra, hasta otro mar 

 y una ciudad mejor ciertamente hallaré,

 pues cada esfuerzo mío está aquí condenado, y muere mi corazón 

 lo mismo que mis pensamientos en esta desolada languidez. 

 Donde vuelvo mis ojos sólo veo 

 las tétricas ruinas de mi vida

  y los tantos años que aquí pasé o destruí.

  No hallarás otra tierra ni otro mar.

  La ciudad irá siempre en ti. Volverás 

 a las mismas calles. Y en los mismos suburbios llegará tu vejez,

 en la misma casa encanecerás.

  Pues la ciudad siempre es la misma. No busques otra

   —no la hay—, 

ni caminos ni barco para ti. 

  La vida que aquí has perdido

 la has destruido en la tierra entera. 

Versión libre

*Miguel Díez R, el Viejo Profesor, es licenciado en Teología, Filosofía y Filología Hispánica (Especialidad Literatura Hispánica).

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí