César Rojo para Prensa Social
Es posible, pero muy poco probable, que algunos políticos hayan dicho en serio las frases que se expresan a continuación. Todas ellas son textuales (de la política de centro, de derechas y izquierdas, tanto de políticos españoles como de extranjeros). En cualquier caso, serían las honrosas excepciones que confirman la regla. Ésta es mi traducción, o sea: lo que en realidad querían decir.
«CADA PAÍS TOMARÁ SUS PROPIAS DECISIONES EN BASE A SUS PROPIAS NECESIDADES»:
Lo que en realidad quiere decir es que ellos tomarán su decisión particular y no tendrán en cuenta las necesidades globales, sin importarles lo más mínimo cómo resulte afectado el resto del mundo.
«CREAR UN CLIMA DE CONFIANZA Y TRANSPARENCIA ENTRE AMBOS PAÍSES»:
Viene a decir que están en total desacuerdo, pero que en contra de su voluntad y de cara a la opinión pública van a hacer el paripé de lo todo contrario.
«DEFENDEREMOS CON LA MÁXIMA FIRMEZA Y SIN RENUNCIAS»:
Lo que viene a decir es que van seguir haciendo la vista gorda a la transgresión de la legalidad vigente, y que para ellos no pasa nada de particular.
«ES NECESARIO ESCUCHAR OPINIONES PARA ELABORAR LEYES, REGLAMENTOS Y POLÍTICAS ESTRECHAMENTE VINCULADOS CON LOS INTERESES DE LAS MASAS»:
Es lo que se dice a los medios de comunicación después de estar hartos de gobernar haciendo oídos sordos a la opinión pública, para los ingenuos del propio país y los crédulos del extranjero.
«ES UN PROGRAMA ELECTORALISTA, SECTARIO E INEFICAZ PARA ATENDER A LOS PROBLEMAS»:
Es lo que dicen todos los políticos de cualquier ideología desde la oposición cuando se refieren al programa del gobierno, indiferentemente de la veracidad de la afirmación y de que dirían todo lo contrario si fueran ellos los que gobernaran.
«ES UNA METÁFORA, LAS PALABRAS NO SON TAN DAÑINAS COMO HACER DAÑO FÍSICAMENTE”»:
Se refiere a que, como ha sido él quien lo ha dicho, no tiene ninguna importancia, pero si hubieran dicho lo mismo sobre él, su partido, su ideología o nacionalidad, sería totalmente condenable.
«HA DICHO QUE EN EUROPA, ADEMÁS DE ESTADOS HAY NACIONES QUE NO SON ESTADOS… QUE TIENEN DERECHO A PROFUNDIZAR EN SU IDENTIDAD… NO HAY QUE TENER MIEDO»:
Este político está actualizando al lenguaje políticamente correcto del presente el que se utilizaba en las antiguas películas del Oeste:«la nación india luchará hasta el fin contra los blancos».
«EN EL MOMENTO EN EL QUE LA JUGADA LO ACONSEJE Y SE DEN LAS CONDICIONES…OCURRIRÁ LO QUE TENGA QUE OCURRIR»:
Hay veces que los políticos se traducen a sí mismos. Cuando más favorable les sea la situación política (en general la aprobación de leyes o las elecciones), entonces sí actuarán sin más dilaciones.
«EN REALIDAD ESTO ES UNA MERA FORMALIDAD»:
Dice que, si bien el suceso es fundamental para una parte de la población, a ellos les importa un bledo y por consiguiente no van a hacer nada para remediarlo.
«ES MUY IMPORTANTE CONTAR CON UNA RESOLUCIÓN DE LA ONU»:
Viene a decir que van a hacer lo que les dé la gana —como intervenir gravemente en otro país— pero que quieren justificarlo legalmente ante la opinión pública local y mundial.
«ES UNA PUESTA EN ESCENA ESTRIDENTE, DEMAGÓGICA Y SECTARIA»:
Traducido: si ellos hicieran una escenificación similar o parecida a la planteada por el partido de ideología contraria, ésta sería armoniosa, razonable y transigente.
«ENVIAREMOS EL MENSAJE CLARO DE QUE LAS DROGAS NUNCA VAN A SER DESPENALIZADAS»:
La traducción es muy deprimente. Si se acaba con el dinero de la droga, que es el lubricante de la economía mundial, ésta podría tambalearse; por ello van a seguir consintiendo a las grandes redes mafiosas el blanqueo de ingentes capitales en ciertos bancos, así como el pago de sobornos a gran cantidad de policías, jueces y políticos, y que en consecuencia siga aumentando tanto el número de drogadictos como la degradación de la vida social en todo el mundo.
«CREO QUE ESTAMOS EN EL INICIO DE UN CAMBIO DE MODELO ECONÓMICO»:
Significa que no saben a ciencia cierta si el ciclo económico ha llegado o no a su fin (el crecimiento económico, la tendencia búrsatil, el coste del petróleo y de las materias primas) pero que aun así, como tienen que hacer algo de cara a la opinión pública, van cambiar las disposiciones actuales a ver si suena la flauta por casualidad.
«HAREMOS MEDIDAS MÁS EFECTIVAS Y MENOS EFECTISTAS QUE EL ANTERIOR GOBIERNO»:
Aunque sean de cualquier otra ideología política, van a hacer medidas similares a las del gobierno anterior de ideología contraria pero con la «gran diferencia» de que ahora son ellos lo que las van a hacer.
«HAY REFORMAS DE LAS QUE TODO EL MUNDO SABE QUE DEBEN HACERSE Y NO SE HAN HECHO. LAS VAMOS HACER»:
Viene a decir que, debido a la presión que está recibiendo el gobierno por los partidos, la oposición, los sindicatos o diversos colectivos, no es aconsejable políticamente seguir ignorando esas reformas.
«HAY MUCHAS LEYES QUE NO SE CUMPLEN Y ES MEJOR DEJAR LAS COSAS COMO ESTÁN»:
Explica que ya tienen unas leyes locales propias, por lo que no cumplen, ni lo harán en el futuro, aquellas otras leyes generales de rango superior.
«HAY QUE EVITAR CAER EN CUALQUIER TIPO DE ALARMISMO»:
Aunque hay una alarma social más o menos justificada, ellos no están alarmados en absoluto y esperan a que pase el tiempo a ver si escampa.
«HAY QUE CONVENCER A LOS DEMÁS PAÍSES PARA QUE ASUMAN LOS MISMOS COMPROMISOS»:
Expresa que, como ellos asumieron el compromiso desde una posición dominante, hay que convencer a los demás países de que sigan dominados por su propio bien.
«LA SITUACIÓN ESTA CONTROLADA»:
Cuando se afirma esto inmediatamente después de una catástrofe de cualquier género, se está expresando un deseo virtual y, más o menos unas nueve de cada diez veces, todo lo contrario de la auténtica realidad.
«LA TENDENCIA MACROECONÓMICA ES BUENA»:
Viene a decir que a las multinacionales, las grandes empresas y los bancos les va muy bien, pero que los «micros» —es decir, el resto del personal— lo tienen crudo.
«LEA MIS LABIOS (NO SUBIRÉ LOS IMPUESTOS, NO LLEVARÉ MÁS TROPAS, ETC.)»:
Dice que nos fijemos bien la forma de la enorme mentira que está diciendo, olvidando el fondo, a ver si nos la creemos por la cara.
«LAS MEDIDAS QUE CONTEMPLA ESA LEY PODRÍAN HABERSE PREVISTO IGUALMENTE A TRAVÉS DE OTRO TIPO DE LEY»:
Explica que ahora no van a votar esa Ley porque no toca, pero en cuanto toque (cercanía de Elecciones), por supuesto que la votaran.
«ME GUSTARÍA CREER QUE NO HA PASADO»:
Esto significa que está totalmente seguro de que el hecho al que se refiere ha sucedido o está sucediendo pero quiere hacernos creer que en realidad es como si no hubiera ocurrido o que no está ocurriendo.
«MOSTRAR AL PAÍS SU VISIÓN PARA EL CAMBIO»:
Quiere decir que, como es una minoría la que está de acuerdo con la política que se está haciendo en el país, la va a cambiar, en contra de su propia voluntad, para no perder muchos votos en las próximas Elecciones.
«NO VAMOS A DEJAR DE APROBAR ESTA LEY»:
Quieren decir que van a aprobar esa Ley aunque vaya en contra de los deseos de la mayoría en la región o el país afectados por ella, pese a quien pese.
«NO SE VA A REALIZAR PORQUE CHOCA CON LA CONSTITUCION Y CON LA REALIDAD POLÍTICA»:
No necesita traducción, pero se le ha olvidado una palabra fundamental al final de la frase: «ahora».
«NO SE PUEDE HACER, NO SE VA A HACER Y NO SE HARÁ»:
Es la traducción política del dicho popular«no puede ser porque no puede ser y además es imposible». Además se le olvida decir el final de la frase: «antes de la próximas Elecciones».
«SE CUMPLEN LOS OBJETIVOS CON MAYOR O MENOR LENTITUD»:
En este caso no es necesario traducirla, ya que el político de turno, por error dialéctico, ha incluido la traducción justo al final de la frase,«menor lentitud».
«TENEMOS LA GENERACIÓN MÁS PREPARADA DE LOS ÚLTIMOS TIEMPOS»:
Expresa una ilusión, o más bien un deseo virtual, de que tal afirmación sea cierta; y viene a reflejar que en realidad no saben qué hacer con la citada generación en educación, trabajo, vivienda, etc.
«TENDREMOS QUE CONFIRMAR LAS BASES REALES DE ESTOS INFORMES DE MANERA INDEPENDIENTE, PARA DETERMINAR QUÉ ACCIÓN, SI ALGUNA, PUEDE SER NECESARIA«»:
Es lo que se dice para dar largas a lo que se cuestiona en esos informes y cuando no se piensa tomar ninguna acción en contra para resolverlo.
«UNIR AL PUEBLO POR ENCIMA DE IDEOLOGÍAS MÁS O MENOS CLÁSICAS»:
Dice que, dejando a un lado el actual Estado democrático, así como los niveles de bienestar socio-económico y tecnológico alcanzados, les entreguemos a ellos nuestro pensamiento y todas nuestras energías para llevarnos de vuelta al sentimiento ancestral de pertenencia a la tribu —que se echa al monte o que baja de él—, que nos devolverá al Paraíso perdido.
«VOLVERÁN A DARSE LAS CONDICIONES PARA DIALOGAR. LA POLÍTICA PODRÁ VOLVER A CONTRIBUIR AL FIN DEL TERRORISMO»:
Casi no necesita traducción: dice sin ningún disimulo que, si continúan gobernando, volverán a incurrir en el mismo error, pasando por encima del deseo de la mayoría de la población, caiga quien caiga.
